(歌曲"lt Goes Like lt Goes" 演唱：Jennifer Warnes) Ain't no miracle bein' born
People doin' it every day
Ain't no miracle growin' up
People just grow that way
So it goes like it goes
Like the river flows
And time, it rolls right on
And maybe what's good
Gets a little bit better
And maybe what's bad gets gone
Bless the child of a workin' man
She knows too soon who she is
And bless the hands of a workin' man
He knows his soul is his
So it goes like it goes
Like the river flows
And time, it rolls right on
And maybe what's good
Gets a little bit better
And maybe what's bad gets gone
Yeah, it goes like it goes
Like the river flows
And time keeps rollin' on
And maybe what's good
Gets a little bit better
And maybe what's bad
Gets gone
非正规字幕组原创中字 翻译：仓库博士
{t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} 诺玛·蕾
字幕翻译：@仓库博士与杜威先生
这就是你的午餐？一个苹果？
我在节食啦
我必须靠吃东西来保证力气
这些食物是我存起来留着吃的
周日的时候拉塞尔和我摘了60夸脱的桃子
你周末做了什么，诺玛？
我洗了脚
周末我看到你在城里
你的朋友开着一辆超棒的大汽车
如果你看下汽车旅馆的登记表，你会发现我的名字
这不关我的事
老妈，你还没打开午餐袋
妈妈，你不是饿了吗？
妈妈？
妈妈，你没事吧？
妈妈？
妈妈，你能听到吗？
妈妈？
妈妈！
妈妈，来，来啊。
我说的她一个字都听不到！
这种情况有时会发生
但这不能发生在我老妈身上！
会没事的。这只是暂时性的耳聋。
鬼知道会持续多久？
她会聋一个小时、两个小时，甚至还是一整天？
她可以换一个工作
这镇子里还有什么别的工作？
我会给她开张单子
她会被送回家的
来吧，妈妈。
他们根本不在乎你
你那边还好吧？
好极了
你会被虫子咬伤的
我马上进去
那么……
我要开始泡锅了
还有一个从早餐时就开始泡了
现在它有伴儿了
孩子们
再看十分钟电视就要去做作业好吗？
—我做完了 —你做完了？
你的拼写和阅读成绩都很不理想
更别说你的数学了
你做的作业还不够多
- 嘘！别说了！ - 嘘嘘嘘 嘘你个头！
你打算去干嘛？
我要进城
去城里做什么？
做事
好吧，我开车送你去。
你待会还要看Bonanza呢 （Bonanza：1959—1973年间播出的西部题材电视剧）
我会错过播出的，毕竟都成了每周惯例了
我要去J.C. Penney服装店
给自己买些内裤和大小32-B的白色纯棉胸罩
如果你想枯坐在试衣间外面
被一群女人盯着看，那就来吧
我无福消受这些
之后你直接回家？
不
我还要去药店
买些卫生棉垫和Cosmopolitan杂志 （Cosmopolitan：柯梦波丹女性杂志）
嗯。然后你就会回家？
是啊，做成这些激动人心的事足以让我精疲力尽
然后我就会回家
你好
你是威查德先生？
是我。弗农·威查德。
你是谁？
我的名字是鲁本·沃沙夫斯基
沃沙夫斯基？这是什么姓？
是那种你需要对接线员和服务生拼写出来的名字
你想干什么？
我想要和一家棉织厂工人住一起，可以帮我找到吗？
为什么？我们这儿明明有12间客房的旅店 还有家汽车旅馆，共有36个房间呢
我想要多和工人们接触接触
为什么？
听我告诉你，威查德先生
我到这里才一个小时
嘿，你好
我刚从租来的车里钻出来，还没来得及整理下裤裆。 警长就冲过来吼我“你是谁？我不认识你，你在这里做什么？”
于是我告诉他我是个工会组织者
我来这儿的目的是来给O.P. Henley棉织厂的工人们组织公会
他说：“你当然是啦，小子！”然后他给了我一张罚单让我滚远点
他是对的
你们这些人都是些共产份子、煽动者、骗子、还有犹太人，
更有甚者身兼这四种身份
你们出现在哪里，哪里的人们就会扔掉自己的工作
打断一下，先生？我可以问你一个问题吗？
你一小时挣多少？
每完成一架挣1.33刀
你最后一次加薪是什么时候？
从没有过
你知不知道随着现今通货膨胀的程度
你已经无意中亏损得像个傻瓜一样了？
你叫我什么？
你的工资太低，你的工作也太累
他们是在明目张胆地榨取你的劳动力
你需要我，先生
如果你跑得够快的话
你就能在我放狗咬你之前开车滚开
你在胡说什么？我们一条狗都没养
看起来你们不需要狗
嘿，老伙计
还有空房吗？
有啊
嗨！
嘿
这个镇子的人真是热情似火啊
到目前为止，已经有不计其数的居民
让我走开、滚开和死远点
哦，这没什么
记得让他们往你的房间喷蟑螂喷雾
这里有蟑螂？
我和蟑螂已经熟得不能再熟了
你们有能看风景的房间吗？
后巷和停车场都能满足这个要求
选哪个？
小巷和停车场？
让他住31号房吧，埃斯顿
那间房听不到酒鬼们的吵闹
下周三晚餐后我才能再来
我得和我妻子的家人吃晚餐
今晚是最后一次了，乔治。
这怎么可能呢，诺玛·蕾？
这个让人吃惊的想法是从哪里冒出来的？
我这么想已经有一段时间了
你知道最好笑的在哪里嘛？
那就是我根本没发现
你不是很享受让我给你晚餐的牛排
和果仁糖买单吗？
你不是也很享受在那张床上连续高潮了三次吗？
我没数过
呵呵呵
好吧好吧好吧
看起来现在我已经对如何取悦你无计可施了，对不对？
这么做已经不再明智了，乔治
你有老婆，还有两个上高中的孩子
流言蜚语从没停止过
我自己也有两个孩子
这让我很为难
和你偷情让我感觉很差
和你偷情让我感觉很好
我不想再和你纠缠下去了
怎么？你个小乡巴佬？
你的指甲里一直都脏兮兮的
你还用火柴剔牙——别以为我没发现
你活着有什么用？
为了下班后忙着洗腋窝？
还是为了在这儿躺在床上忙不迭张开双腿？
现在你还想甩了我？
我听到了好响的一声
那是我被从房间一头扔到另一头发出的声音。
进屋来。我这儿有冰块。
请坐吧
你看起来好糟糕
来，把冰块敷上
我还以为南方的男人们个个都是艾希礼·维尔克斯那样的谦谦公子呢 （艾希礼·维尔克斯，出自《飘》）
近朱者赤近墨者黑
你觉得我的鼻子像被砸歪了吗？
被砸得东倒西歪
骗你的。你的鼻子好得很。
来片阿司匹林？
不用了，谢谢。
创可贴？安定？
你简直就是个药房耶
我有轻微的疑病症
继续敷着，别动
好痛啊
我和男人们那些破事
我从一开始就该学会拒绝他们
但如果没有这些男人，我是不会有这些体会
你的书真多
我很害怕早上在汽车旅馆醒来
结果发现除了黄页没别的可看这种事发生
她有一双大眼睛。
-脑袋也大得吓人 -她叫什么？-多萝西·芬克斯坦 她是个劳动法律师能手，哈佛毕业 -你带着她的照片四处走，你们一定是一对儿
周日早上我们会亲热一下
然后读《纽约时报》
我想这就让她成了我的女朋友
嘿
- 我是诺玛·蕾·威尔逊 - 鲁本·沃沙夫斯基
很高兴认识你
我的荣幸。把冰块放在鼻子上。
我替我父亲道歉。他脾气很差。
我的职业让我在很多地方不受欢迎
但偶尔会有好心人出现
这种人会让我住在最好的房间
-待我就像表亲一样 笑什么？ -这种人绝对不会是我的父亲！
你是犹太人？
再说一遍？
你是犹太人吗？
货真价实
我从没遇到过犹太人
你好吗？
我听说犹太人长着犄角
割礼？有。犄角？没有
据我所知
你和我们没区别
我们当然一样
那么，是什么让你们与我们不同？
历史
哦
明白了？
看起来好多了
止血了
谢谢你的冰块
很乐意再次效劳
天啊，希望这种事别再发生了
早上好 抽空读一读这个吧
我来自美国纺织工工会
休息时抽空读一读
谢谢。祝你有个愉快的早晨。
请在休息时读一读这个
谢谢
给你
早上好
有机会时读读这个吧
我是从美国纺织工工会来的
读读这个吧
读一读
有空时读读这个吧
我是从美国纺织工工会来的
想在休息时读读这个吗？
早上好
回家后请读读这个，好吗？
我来自美国纺织工工会
休息时读一读
早上好啊！
你的鼻子怎么样？
休息时读读这个
嘿，这上面的大词太多了
如果我看不懂的话，就更别说他们了
这家伙是你朋友，诺玛？
差不多
- 你最好快点 你要迟到了 - 就算迟到到明天老娘也不在乎
非常感谢！如果你有任何疑问
可以去金樱桃汽车旅馆的31房找我咨询
快点，伙计们。你们上班要迟到了。
早上好
这位女士还得上班
我们待会再见
差不多每隔四年就会出现一个你这样的家伙
和蝗虫泛滥成灾的时间很一致
你叫什么名字？
我的名字叫吉米·杰罗姆·戴维斯
我们的民事法庭已经审判了六个纺织厂老总
你愿意把数量增加到七吗？
知道吗？我们用你发的这些传单擦屁股
想在休息时读一读吗？
真是个混蛋
我已经告诉他我不会和他吃晚餐了 现在他想干嘛？
也许他想要和你一起吃早餐，诺玛·蕾
不管发生了什么烂事，都和我无关
你长了一张工厂里最能说会道的嘴
“给我们多点休息时间，让我们多抽会儿烟。“
“给我们一台卫生棉垫机。”
如果你们能做到这点，我会无话可说
我们会做的比那更好。 因为让你闭嘴的方法就是给你升职
你就要平步青云啦，亲爱的
是吗？薪水会涨到多少？
我们要把你放在抽查员的位子上
天了噜，这个活儿可不会让我交到朋友
这个活儿能让你每小时多挣1.5刀
我做得怎么样，闺女？
你做的很棒啊，老爸！
你最好试着加快一下速度
我已经做得够快了
你要知道
他们在监视着我
也在监视着你
我猜你还在生我气？
我不认为你应该这样逼你的老爸
我得为孩子们挣钱
谢天谢地我不需要你来养我
米莉！克雷格！
你们对外婆的金盏花做了什么？她会杀了你的
起来，克雷格！
我不想……
立刻给我起来
看看你后背 脏死了
我让你好好看着他的
我刚刚给你洗过澡！
就站在这儿
就是这样
上啊，史蒂夫！加油，史蒂夫！
来吧！
真棒！他们赢了！
他的胳膊真不是白长的！
哇哦！
嘿，想吃点什么吗？
给我一个热狗，多点酱料
真棒！
嗨，来一个热狗好吗？
好的
谢谢
嗨，威尔玛。给我两个热狗
马上好
嗨。你怎么样？
喜欢这场比赛吗？
当然。我喜欢那个游击手。他很会打球
他叫JC 考利斯特，球探都在看着他的表现
怎么？你不喜欢？
这是什么东西？我不觉得这是热狗的味道
这里面都加了什么？
色素以及一些你不想知道的东西
失陪一下
你好，诺玛
埃利斯
你看起来不错
我好得像一匹马
你换了发型
只是长长了
克雷格还好吗？
他掉了一颗牙
知道吗，时不时来看看他
是不是带来什么害处的
我怀疑我做不到，诺玛
随便了。你一直都这样
给我一杯可乐
想喝可乐吗？
好啊
两杯，谢谢
给你，这是她的那杯钱
好的
不用找了
给你
六年前的一个雨夜
我爬进了他的凯迪拉克后座
把脚卡在了窗户外面
把自己给了那位“南方绅士”，他是克雷格的爸爸
他一无是处
你们结过婚吗？
他没这么想。我也没有。
我的第一段恋情，据我所能回忆的
是和我的匈牙利钢琴教师发生的
在我弹奏贝德里赫·斯美塔那的时候
她把头枕在我的腿上
当时我弹得带劲极了
接下来我知道的事情就是，我们进了她的卧室在一副俄国画像下亲热
她丈夫回到家后发现了我们
那可怜的家伙放声大哭
我说：“嘿，伙计，我很抱歉。”
于是我们进了厨房一起喝茶
每次你碰到我的时候，我都在和男人们发生摩擦
看起来就是这样
我想知道你对我的印象如何？
我认为你很聪明，不值得经历那些事
我在这里了
我比你快！
快点
把我记下来
我在这里了！
来吧！
我在这里
嘿！
你还在等什么！
我在这里喽！
来啊
我在这里了
来吧来吧
你他妈蠢货！
你会害我们都被炒鱿鱼的！
我去开门
嘿
我不是来找麻烦的
我是来道歉的
我知道我可能害你被炒
你一定是疯了
我知道
只是今天早上我刚刚办完离婚手续
我想这让我有点疯疯癫癫的
呃
麻烦事就是会让人这样
你想要和我去喝一杯吗？
只是为了补偿一下我的表现
我是桑尼·韦伯斯特
你经常在我妈的面包店买面包
桑尼·韦伯斯特？
桑尼·韦伯斯特！我记得你
就是你站在收银台后面，找错了每个人的钱
我从来都不擅长数学
当然啦！
桑尼·韦伯斯特！天哪！
还想喝一杯吗？
好啊
等一等
那是谁？我听到一个男人的声音
你没听错。我要和他出门
你在哪儿认识他吗？
刚才，在前廊上
那群汤姆、迪克还有哈利也敲过门找过你，但是你接受教训了吗？没有 你不能出去
爸爸，我已经成年了
听我数一数下面的这些人名
巴迪·威尔逊，埃利斯·哈珀， 乔治·班森，还有个一个美国水手
据我说知他们没有一个配得上你
你住在我的家里，吃着我的食物就该听我的
你的方式不对。你让我远离男人的方式有问题！
父亲的爱不会错。对你的老爸的关心感激点吧！
你的爱要把我呛死了
my needs are very much alive
is it ok if i stop by
it's all wrong, but it's all right
天啊，她可真能唱
她的歌词也很真诚
我喜欢的歌手是猫王
我真希望我也能靠哀嚎赚一大笔钱
这种事不会让歌者开心的
什么事会开心呢？
男人和女人在一起是最容易快乐的
和你聊天真愉快。你不是告诉过我
你曾想要枪杀你的老婆吗？
我本来要杀了他们两个
她和她的情夫
但我没法下手
当我们还是学生时，她人真的不错
但随后她就变了
让我大惑不解
听着
我和从前的自己也是判若两人
我的意思是，我们经历的事情……
嘿！
纽约客！嘿，伙计！
嘿，哥们！
到这儿来！
真要让其他人加入吗？
多多益善
鲁本！
伙计！你还带了宣传单！
过来吧
来吧，鲁本。
鲁本，这是桑尼。
桑尼，这是鲁本·窝波沙夫斯基
差点就说对了！桑尼，你好吗？
坐下 把包也拿下来 你在这儿干嘛？
我在工作
工作？
这可是泡吧的地方
要喝一杯吗？
谢谢，不了 喝点苏打水就可以了
你只喝苏打水？
明天早上你会比我感觉舒服得多
鲁本想要在工厂里创办一个工会
但是这里以前从没有过工会
也许现在是时候了
希望不会只有你一个这么想，因为他们人多势众
别担心这个
那些掌权的想要的应有尽有
你没有厌倦这种情况吗？
一醉解千愁
（歌曲）we never really got right down to talkin'
嘿，知道吗？
点唱机正在唱的这首歌
是警察打电话通知我
我丈夫死于酒吧斗殴的那个晚上
电台播放的那首
我在高中认识了巴迪·威尔逊
- 是吗？ - 我们一起做过木工
天啊
他喝醉后和人打起架来
拿碎酒瓶当武器
但那个人手里也拿着一个碎啤酒瓶
我去了殡仪馆
因为我想见他
然后有个老头走出来对说我不该这么做
因为他还没“准备”好
我不知道
我真的只是想看看他
可我爸爸不让我这么做
巴迪的故事就是这么结束的
已经结束太久了
我要开车
- 你不能开车，你醉了 - 你也一样
你们走错啦，伙计们
是这边
我居然和两个男人一起回家
我老爸会吓得魂飞魄散的
他对你的留意肯定很密切，对不对？
是啊。我们关系很亲近
我记得他以前会开250里
载我去新月沙滩
他会给我买鸡肉当晚餐
我们会睡在车的后座
我们早上醒来，走到沙滩上，把自己弄湿
这个戒指也是他给我买的，我一直……一直都戴着
鲁本，停车好吗？
我觉得我要吐了
坚持一下
慢点 慢点
你没事吧？
来吧
我想帮忙，诺玛，但是我有心无力。
我看起来真像个大家闺秀
这让我想起有一年夏天，我在史岱文森医院做了一个便盆
总有一天我会振作起来
这天最好快点来
因为总有一天我会对你认真的
谢谢 有空读读吧
我采纳了你的建议 把内容变得简单
还可以做得更简洁
早上好 早上好
有机会时读读这个吧
早上好，诺玛·蕾
嘿，卢修斯
早上好，琳奈特
琳奈特？
嘿，比利·乔。
这他妈到底怎么回事？
我在和你说话！
工贼
妈的
没人愿意跟我说话
少说多做
他们是我的朋友，也一直会是我朋友
我要辞职我辞职我现在就辞职！
你让他们干这么多，到头来又把他们撇到一边
你这么了解还把他们抛到了一边？
是啊，我又蠢又贪心
你可以解雇我，随便了
我们要把你的职位调回编织室，诺玛
你的家族为工厂干了很长的时间
早上好！
早
嘿
我们都准备好了
你们都来？
我们三个
好吧，那么，每个人都上车！
米莉，你可以自己爬。
小心，别摔下来
你叫什么名字，伙计？
克雷格
老实把脚放在那里
再见
再见，妈妈！
再见，外婆！
- 我要坐前面 - 不行
我们到了吗？
当然没有啦 小傻瓜
我们刚刚启程
我以为我们是去湖边
我得停一下车
你该在我们上车前就做完
这是爱丽丝
她是我的女儿
就像我常说的，多多益善
当心点
下次你自己爬起来吧
你对付孩子很有一套嘛
我对他们大吼大叫
又拍又打
你是位漂亮的女士
18岁时还好 现在变成了黄脸婆
在我看来你很漂亮
别暴露在强光下就行了
那么我就带你去一个阴暗的地方
我去过那儿
我没有债务
我不挑食
还能修理所有机器
早上喝杯咖啡后我就会精神焕发
只要一杯咖啡
我在加油站找到了新工作
每个星期五我都会上交薪水
下班后会直接回家
安分守己
我和爱丽丝只有彼此，我们很孤单
你有两个孩子。
你们也很孤单
如果你能帮助我
也许我可以帮你
我已经很长时间没听过这样的话了
吻我，如果你没意见的话
那么其他的一切我也没意见
我宣布你们成为夫妻
你可以亲吻新娘了
老妈准备了些家产果酒
是我用去年夏天采的浆果做的
谢谢你，夫人
敬我的妻子，诺玛·蕾
呃……
我只希望我能和她白头偕老
罗斯科不喜欢这个主意，但我要去参加会议
我没有强求任何人
1970年的10月8日，我的祖父，
伊萨克·亚伯拉罕·沃沙夫斯基，
在纽约于睡梦中辞世，享年87岁
他的葬礼在周五举行
我的母亲和父亲出席了
我的两个住在布鲁克林的叔叔也出席了
米妮姑妈从佛罗里达州赶了过来
同时参加葬礼的人还有862位
来自美国服装工会，衣料工会以及帽子工会
的工人们
以及他们的家庭成员
无论是死后还是生前，他们都与我的祖父同一阵线
他们与他并肩作战
一起胜利，一起失败
他们齐心协力
有求必应
他们之中有黑人也有白人
有爱尔兰人，也有波兰人
有天主教徒，也有犹太人
他们是一个集体
这就是工会，是一个集体
女士们，先生们
你们，甚至可能是你们的孩子以及孙子们
为之消耗心血
的纺织行业
是美国唯一一个
没有工会的行业
资本家们能随心所欲地剥削你们
并夺走你应有的权利
你的健康、薪水以及工作
我要求你们阻止他们
来金樱桃汽车旅馆的31号房吧
拿起工会卡并签下自己的名字
没错，圣经上都写着呢
“按照你们祖宗的部落的规矩”
“你们需继承”
实际上这句话是我说的
“这一切不会发生，除非你们将其实现。”
谢谢大家
也谢谢你，牧师。
感激不尽
每个人都应该来听听
下一次吧
就算拉我也要把他们拉来
嘿 你讲得真棒
你什么时候加入工会？
老兄，我没时间啦
挤出时间来
我需要你们的协助
我感谢你们提供的任何帮助
舔邮票、装信封还有打字什么的
- 我会出现的 - 谢谢
我来了
我已经准备好检查了
美国联邦政府
颁布的第7778号联邦法令
规定如下：“工会有权检查
工厂里每一块公告板。每周至少一次。
确保上面的公告没有被剥掉。”
垃圾桶在哪儿？
在里面
保持环境干净
楼下
谢谢
早啊
早安
我走得是不是太快了？
在军队时我经常跑步，现在我已经退役了，老兄
我不是在部队现在，兄弟。
- 如果你累的话，我会放慢速度 - 感激不尽
我们用闲逛的速度就好
早上好
我是鲁本·沃沙夫斯基，来自纺织工工会。
你叫什么名字，老兄？
巴法姆。
你在这里工作多久了？
十二年
你喜欢你的工作吗？
得过且过吧
你是在干扰他们的工作
法律规定你不能这么做
好吧，兄弟
那我们都照法律条文办事吧
犹太人不是我的兄弟
我不认为你懂我的意思
我是认真的
你想要在这里打一场吗？
公告板在这边
“公告板在这边”
早上好
有人想要搭便车
还有人想卖掉一只矮脚猎犬
山核桃四十美分大甩卖！
这上面唯一不见的是我的公告
它在上面
是吗？我没看到
啊，在那里。
这高度恐怕威尔特·张伯伦要踩着高跷才能看到吧 （威尔特·张伯伦：前美国NBA联盟职业篮球运动员，在1959至1973年先后替费城勇士、费城76人及洛杉矶湖人效力。 ）
把它贴到正常的位置，伙计们
我们会记下你的要求的
你们这群家伙为什么不通情理
现在我得给我的律师打电话
这太幼稚了
付费电话在哪里？
嘿！
里克，把它放下来
往下，往下，降到视线所及的高度
这里
你不该读的
这里的工会组织已经缺席了十年之久
我就要读
好吧读快点
你去读读法院决议
上面说这家公司中没有一个人
能有权刁难我
我没有犯法！
你现在就是在犯法，亲爱的！
检查结束了么？
好了
其他公告板在哪儿？
在纺织间
你愿意赏脸让我看看吗？
没错！里克！
早上好。你好吗？
早上好。
我叫沃沙夫斯基，美国纺织工会的。
早上好。
早上好啊，女士
我叫沃沙夫斯基，美国纺织工会的。
早上好啊，女士
早上好
我住在金樱桃汽车旅馆的31号房
如果你们有任何疑问都可以来找我
早上好
早安
早上好
不错呦
先生们，你们的工人们并不傻
他们只是累了！
可以请你们高抬贵手把这挪开吗？
挪！把东西挪开
嘿，鲁本？
嘿
忙吗？
是啊，非常忙
我可以进来吗？
请进
天了噜，这里是不是永远都乱糟糟的？
我不想他们弄乱我的东西，我知道它们的位置
如果我加入工会，我会失去我的工作吗？
绝不可能
你会戴上大得跟飞盘一样的工会勋章
只要你愿意，就可以随时随地和人们谈论工会
你还可以四处分发工会宣传册
而那群人连动你一根毛的权利都没有
我从来就不是一个乖乖女
我要加入工会
你是我最想要的成员
好吧
你如愿了
所以你想让我怎么做？
让你做一个好人
好啊……那是什么意思？
意思就是那些在周末不打高尔夫
而去养老院关怀老年人的人
或是那些用一美元换取盲人手中一支笔的人
我会这么做的
但是你真的会拿走那支笔么？
当然。我付钱了。
嘿，合乎逻辑的行为和助人为乐之间是有一些区别的
鲁本……
算了，我们可以为此辩论一整晚
签这个
“诺玛·蕾·韦伯斯特”
为什么这里每个人的名字都这么长？
来吧，维恩 让我给你戴上这个
还能挡住你衣服上的肉汁渍
如果我这么做能得到什么？
如果你不这么做什么都得不到
难道你还没受够吗？
我们曾经在军官俱乐部里打得火热，记得吗？
已经是过去啦
为了过去，帮我戴上吧
韦恩，我为你感到骄傲
诺玛亲爱的，我们还能再去那个俱乐部嘛？
带上你老婆，她平时不怎么出门。
你又在工厂里乱跑了，诺玛
哦，是吗？
你那边明明有台咖啡机！
没错，但是它坏了！
咖啡不烫嘴前我得四处走走
你会毁了一切！
嘿，牧师
诺玛，你逮到了我穿短袖的样子
这周末我们可以采些你花园的花吗？
蜘蛛把我们的花都咬得七零八落
好
有什么我可以帮你吗，诺玛？
我到这教会已经多长时间了？
从你很小的时候
好吧
我六岁时就已经是个教徒了
在你看来，我是个合格的基督教徒吗？
可以这么说，但还是差了那么一点
“差了那么一点”
你是个合格的基督徒吗？
这得由主说了算
我想下周六的时候把这教堂当做工会的集会地点
黑人和白人到时将会坐得不分你我
这是上帝之屋
我等着看它是不是
你这是在渎神
我来这里是为了曾做过的有罪的事请求宽恕
我想知道教会会站在哪一边
如果站在布道台上的你说世间存在正义，工会应该有容身之处， 我将敬重你和你的上帝
如果你的看法与此相反
那么这个教堂和上帝对我来说也没了什么意义
我一辈子也不会回来这里
我们会怀念你在合唱团中的歌声的
你会在别的地方听到的
你们先坐，我马上进去
我们正要开会，吉米·杰罗姆，工会的事情
之后我们会一起享用柠檬汁和姜味饼干
我会把窗帘拉起来，方便你看个痛快
周六时我已经擦了窗户
你的窥视不会遇到任何技术问题
你太过分了，诺玛
什么？
有一群黑人在我们的家里！
你会给我们扯上麻烦的
我和黑人之间从来没有过矛盾，和白人则不然
我知道你们有些参加过上次的会议
那天我把该说的都说了
现在我想请你们发言
来吧
工作就应该像工作，而不是像在监狱服刑
黑人们一直在被歧视、被责难、被嘲笑
为什么？
如果工会像人们所相信的那样公正，我完全赞成。
我要说的可能会让男士们有点难堪
我每个月来月经的时候
工作都会变得很难受
可是他们从不允许我坐下来
他们说“你必须得站着”
“除非你有医生的证明”
我们不会故意装病
一整天我都得看一堵砖墙。
以前那里有扇窗户
他们用砖把窗户堵了起来，让我们感觉就像被困住了
两个月前，我丈夫因为肺棉症去世 （肺棉症：因吸入棉尘或其它纤维的尘埃而引起的一种呼吸系统疾病,常见于纺织工人）
我们的孩子们甚至还没来得及
长大到认识他
他的衣服我都留了下来，如果有人想要的话尽管开口
我没有把话讲清楚
八百个人只来了十七个
你初来乍到不太了解
在这里，人们接受得很慢
这不是可以抢出租车和抢帽子的纽约
老妈，克雷格尿床了
我告诉过他睡前不要喝可乐的啦
克雷格？
醒醒
起床了
搂着我的脖子
你有什么想法？
有。周六买一瓶玉米威士忌到这里和我汇合
我们要去做宣传
尿完了？
好吧
睡前再也不要喝可乐
罗宾逊先生，你今天怎么样？
我很忙
我是诺玛·蕾，你认识我的。
是啊，你好！
这是我的朋友鲁本
很高兴见到你
先生，如果你有空就读读这个吧
而我会帮你修理轮胎
怎么样？
成交
你能做到吗？
你在开玩笑吧，我甚至连辆车都没有？
让我们来看看像我们能做什么
小心你的手
鲁本？ 我想他是想把轮胎卸下来
你在做棒球棍还是什么东西？
嘿，乔。你们有谁愿意读读这个？
杰克，还好吗？
读读好吗？
詹姆斯，见见鲁本。他是我的一个朋友。
很高兴见到你们，先生们
你想读吗？埃尔伍德？鲍勃？
我不会感兴趣的
鲍勃，你对工会不感兴趣？
不
你认为你在工厂获得的待遇比在工会的要好吗？
我的待遇一直都不错
嗷！
很高兴你切到手了
嘿，罗伯特。
嗨，诺玛。
- 我们来是为了…… - 啊！
粪里只有草和水而已啦
我们小时经常在这里游泳
我们逃学，脱光衣服
然后跳进水里
小时候我见过的唯一的水坑
就是我们在110街上用扳手打开的
的消防栓所形成的水坑
这就是生活！
只是一个泥坑
水冷到让我身上的蚊子包也不痒了
这是我能洗到的最好程度
谢谢
喔！
真热
我要下水了
来吧
你知道吗？
以前这里住这个老农夫，他有一把BB枪
他已经搬走了
希望如此
什么东西在我身上弹来弹去……
都是些小鱼。
什么？
小鱼。他们不会伤害你的。
他们最好不会。
在这里你真算得上一条离水之鱼
这地方不太适合我
鲁本？这种天气你在家会做什么？
玩手球，看《阿依达》
吃中餐，玩扑克，睡觉
（《阿依达》唱段）
活了这么久我只去过两个地方
亨利维尔和皮斯顿
你会爱上纽约的
你会的
超级都市
全世界最美丽的女人汇集于此
还有最好的食物、歌剧、戏剧、芭蕾
鲁本
什么？
你想家了
对
天啊
鲁本
你真瘦
是吗？
桑尼的工作帮助他塑造体形
我试过健身
结果砸伤了我的脚
你不用担心身材问题，因为你有个聪明的脑袋
你用的很好
什么？
线路很差劲，我觉得线路被窃听了
我是诺玛·蕾·韦伯斯特
我要和亨利·威利斯说话
我今晚和之后的每晚都有空
又是重复老一套的借口
我要谈的是工会
为什么不让你老板接我电话
然后你就可以回家找老婆孩子了
亨利？
妈的
你一直没睡
我也睡不着
可明天我们还得工作
今晚我得打一百个电话
这些会算到电话账单上吗？
我会用自己的薪水支付账单的
该死的牛奶已经酸了
我没空去购物
哦你只是没空去购物？你也没空洗碗
你也没空照顾孩子，还有我！
是吗？
没错！
去他的微波加热晚餐！
孩子们穿着脏衣服走来走去！
我的衣服也不干不净！
总之，就是这样！
你要我做饭？
我做了
你要我洗衣服？
我洗了
你想要我熨衣服？
我熨了
你想做爱？
到我身后来撩起睡衣我们做爱
诺玛
诺玛！
维塔，这次一定要来，不要光点头不做
多丽丝，来吧。把你的花生酱派带来哦
嘿维姬？你的孩子还好吗？我听说他们中有个得了麻疹
帮个忙让他离我孩子远点可以吗？
布伦达，你的宝贝儿怎么样？
到金樱桃汽车旅馆找我们
金樱桃汽车旅馆
苏？来吧，读读这个，认真读一读，每个字都很重要
有时间一定要来旅馆找我们
如果我有时间，你就也有时间
最近我们不怎么碰面，对不对？
你没事吧，爸爸？
差不多
你气色真差。你酗酒了？
喝得很少
这对你不好
那又怎么样呢？
我躺下后甚至不知道自己能不能再爬起来
别谈这个。我不喜欢。
听着
过几天晚上我就会去找你
带你好好的吃一顿，怎么样？
好的
詹姆斯回来了吗？
我想是吧
他去哪儿了，回家？
我不知道
这么晚了
我也该回家了
嘿，多萝西最近如何？
她棒极了，谢谢关心
我看到这里有张她的新相片
你喜欢吗？我母亲寄过来的
她和你妈妈一定相处得很融洽
融洽？我母亲爱死她了
多萝西是律师，还是犹太人，更别说她的一手好厨艺了
这难道还不够她满足吗？
为什么她这么聪明？
多萝西？
书的功劳
哦，夫人，这是您的晚餐
香蕉和啤酒
不
这是谁？
狄兰·托马斯。
他是一个诗人、天才和酒鬼
他写的是关于什么的？
爱情，性爱和死亡，以及其他生活中要紧的事
- 很难懂吗 - 这个……
我为什么要读呢？
因为他的作品会告诉你一些东西
把啤酒打开，好吗？
“怒斥吧,怒斥光的消逝。” （节选自《Do Not Go Gentle into That Good Night》）
就这样？
对
- 该死的电视上没有什么好看的重播节目了 - 帮我个忙，别再读书时吃东西。我不能忍受香蕉粘在书页上。
抱怨啊，牢骚啊，哀嚎啊
沃伦？
没人来开会
他们加重了我们的工作量
工作量翻倍
工资降为原来的一半
这多亏了你
你等等
天啊
六个甘蓝和两夸脱的水
这就是我们一家七口的晚餐
到其他地方推销你的工会去吧
我是在帮……
我的手臂麻了。我最好躺下。
15分钟后你就可以休息了，弗农
我最好现在就休息
坚持一下，休息时间马上就到了
快点，露西丝
马维斯 朗达
嘿，贝蒂
你应该在三点一刻的时候就到这儿
现在已经四点一刻了。你去哪儿了？ 到底有没有把工会放在眼里？
我去补牙了……
你只是去灌满你的肚子！
去骂你老公吧，别烦我
我每天都要在这里工作十多个小时
因为这是我们的工作
要么做好你的工作，要么就滚出去！
诺玛！别说了，出去冷静一下
我只是说了实话
出去
冷静一下
彼得
开始工作吧
每个人都回去工作
你的嘴啊
你的攻击力太强了。你不能对一个男人这么说
这会让他下不来台的 放松点
如果你在国务院工作，世界大战早就爆发了
- 你说得对。我太嘴下不留情了。 - 嗯哼
知道吗，对一些人来说，纱厂工人无足轻重
工会是唯一能让我们争取权利的地方
也让我们自己变得更好
我想这也是我这么急迫的原因
就像琼斯夫人一样 （琼斯夫人：玛丽·哈里丝·琼斯一般尊称为琼斯夫人，是美国在1900年代工会组织运动的开路先锋。）
她是谁？
她是一位伟大的女性
她曾在西弗吉尼亚为矿工成立了工会
你不生我的气？
如果形势变得需要
一位聪明、大嗓门、无畏、邋遢又勤劳的女人来站出来
我每次都会支持你
邋遢是怎么回事？现在已经没人系腰带了
给我这个干嘛，不是我点的。你来付账！
嘿！这是你吃的！
你想干什么？
沃沙夫斯基在吗？
鲁本在打印工那里。
已经很晚了吧？
他让他们工作到很晚
你是诺玛·蕾，是吗？
咦？
我是韦伯斯特夫人。
我们是从工会总部来的
这是艾尔·伦敦，我是山姆·戴肯
是吗？
我干嘛不把购物清单给你们呢？
我们需要信封、邮票
打印纸也要用完了
再来些没毛病的打字机如何？
我们不负责耗材方面，韦伯斯特夫人。
你们不了解这里的情况
嘿，鲁本。
山姆，你胖了
我的确胖了几磅
艾尔，你怎么样？
差透了，我感冒了
什么风把你们吹来了？
- 你好像没有什么进展，鲁本 - 你们读过我的报告，知道这里的情况如何
- 我们很担心 - 我们都很担心
这是一个南方浸信会小镇
你要小心谨慎才行
怎么？你觉得我有问题？
也许韦伯斯特夫人应该离开一下？
为什么？
这涉及到她
我很容易对她……
已经很晚了。你想说什么？
如果工厂想给我们好看
他们会竭尽所能给我们好看
鲁本，那些工人每周都要去教堂
而她却对那些人谈工会？
他们说她和本地警察
拍过一部色情电影 ，画面很清楚
放给我看！
拜托，人们才不在乎是否真的有电影，他们只是想谈
这位女士有一个私生子
她睡遍了周围的男人
也许会爬上你的床
我不相信。我们是在谈工会还是在谈论人格诽谤？
她每天都要工作18个小时
她为了工会费尽了心血
你们知道她甚至很少见她的孩子，甚至没时间洗澡吗？
我干嘛要在乎她以前做过什么？
你想要给她判刑吗？
鲁本！这是你的事情！
你他妈说的太对了！
给我滚出去！
立刻滚！
对不起，韦伯斯特夫人。
我不想影响工会。我要辞职。
你现在不是该用打字机写信么？
好
我，诺玛。
好吧，是我，诺玛。别这么咬文嚼字好吗。
我们得谈谈
休息时再碰面吧
好
我在给孩子打电话。我得确认他们放学回家了。
你的孩子正和我的孩子一起在商店买糖果
难怪牙医账单总是这么贵
你想要工会？
我们就给你工会
放开他！
你没事吧？
你还好吗？
怎么回事？
他们张贴了一封信，上面说要由黑人们管理工会
他们就打了起来。对一个白人说黑人将成为他的头头， 这就是后果
我巴不得这帮混蛋使坏招， 我们可以采取法律手段。
把信给我拿来。
我不可能就这么进去把信去给取下来！他们在盯着我。
你的记忆力怎么样
我现在还不知道国旗宣誓的内容
找个人来帮你。把它写下来，一次写一行
天了，这让我想起在便利店偷口红的那次
你被抓到了吗？
- 第二周我就回了那里做了卷发 - 你知道怎么做！ - 好的！
“支配……”
“并……控制……”
“你……想……”
“怎么……就……怎么”
“如果现在……”
妈的！混账！
“......黑人员工们被告知进入公会后“
“你可以随心所欲地”
“控制工会”
“如果......”
其他的呢？
这是我能记住的全部
马塔·哈里做得不怎么成功咯 （玛塔·哈里：20世纪初知名交际花，一战期间与欧洲多国军政要人、社会名流都有关联，最终在巴黎以德国间谍罪名被法军枪毙。）
他们无时无刻不在盯着我们
这是我们最好的机会，我们可以给他们出其不意的打击
所以别跟我说你不记得了，亲爱的，你走到那儿
把它们一字一句、一行一行地抄下来
别忘了日期、签名，这些全都要给我拿来
我会被解雇的
我会给你好处的
感激不尽
不入虎穴焉得虎子
我们要么被打败要么打败他们，振作一点！
我有三个孩子、一屁股债、和一个对我的工作不甚满意的丈夫要应付
但是我会去做的，只是我不需要你时刻强迫我，沃沙夫斯基先生
鲁本，听着！
什么？
你背井离乡工作已经太久了，现在又变得这么暴躁
鲁本，你需要一个女人。
你提出的这点真是有趣
今晚就要
多萝西说了什么？
“戴套”
你不能抄这个！
这是公告板上的内容！我就要抄！
诺玛，你最好不要这么做。
我要记下每一个字！
这是我的休息时间，我要全部记下来
离我远一点
我复制了！
你好，诺玛。
梅森先生
放下笔和纸
马上停下你所做的
你会被解雇的
我们会追究你的法律责任
梅森先生，我既然开始了就得完成它
“严重的暴力事件”
到我办公室去，诺玛
你为什么要在工作时间打私人电话？
我要你们都把自己名字拼出来
别跟我装糊涂，诺玛·蕾
我不怕这里没有人站在我这一边
而在我把你们所有人的名字记下来之前 我是不会离开这里的
女士，你现在就被解雇了！
通知你丈夫，让他来接你
我要你立刻滚出去！
诺玛·蕾
别管了！
我就在这里！
我不会走的！
除非你把警察找来
把消防员也找来
还有国民警卫队也找来才能带走我！
我要等警长过来带我回家！
他来之前我是不会走的！
下来吧，诺玛·蕾
现在下来
你听到了。快下来。
拉马尔
我想让你白纸黑字地写上拉马尔·米勒警长护送 诺玛·蕾·韦伯斯特径直回家，我要你的签名
我希望你把它亲手交给我
我不需要你来指示我怎么做
你从我这里连个字都得不到
梅森先生，你希望她出去吗？
带她出去
我不知道我能否在没人的情况下
和你同车
我不会咬你的
警车？ 你要带我去坐牢？！
不！不！不！
别挣扎了！
不！不！
我们要把你关进监狱！
不！
把她脚塞进去！
不！
进去！
不！
把她弄进去
进去！
不！
草泥马！
不！
诺玛·蕾·韦伯斯特
家住亨利维尔的普雷斯塔路，704号
白人
女性，31岁
职业，纺织工
皮肤白皙，棕色头发，棕色眼睛。
逮捕编号，2238B。
罪名，行为不检。
诺玛·蕾，跟着她走
坐下吧
你能打一通电话
最好打给桑尼
我会打给工会
我知道第一次被拘留的感受很不好受
这是这份工作需要承担的风险
我曾经看到过一个孕妇
站在警戒线上被人揪着肚子痛打
我看到过一个16岁的男孩的被枪击中后背
我也看到过一个男人在早上发动汽车的时候
被炸死
你的经历还不算什么呢
诺玛，你没事吧？
我让孩子们去睡觉了
克雷格？
亲爱的，醒醒
是妈妈
我要和你们谈谈。
把手绕到我脖子上
爱丽丝，米莉，醒醒。
我想和你们谈谈。
到起居室来
来
我爱你们
这是第一件事
桑尼爱你
我们在你们身后
第二件事是……
我犯了法
之后你们会从其他人那里听到这件事
以及其他的事
但是我必须做第一个告诉你们的人
米莉
你爸爸
他的名字叫巴迪·威尔逊
他在你出生四个月后去世了
克雷格
我没有和你爸爸结婚
巴迪不是你的父亲
他也不是桑尼
他是另外一个人
我的生活中也有过其他的男人
你们也会听到这方面的流言蜚语
我不是个完人
我犯了错
米莉，这些是你爸爸的照片
克雷格，这是你爸爸的
这些是你们的
如果你们要去工厂，
我希望那时的环境会比我这时候好很多
这就是为什么我加入工会
也是为什么我被工厂解雇
你明白吗？
现在，孩子们
你们清楚我的为人
你们也知道
我会永远维护正确的事情
记得在上床前清空内存哦
拿着照片
去吧
我得洗澡
监狱里有虱子
她只能打一个电话，而她打给了你
因为她知道我付得起保释金
你到这个镇子来之后
把她弄得晕头转向
她变得太多了
我不想这样。我不想让她做先驱。
接下来会发生什么呢？
她站在桌子上
为自由而抗争
是否能容忍这一点，全在于你
我的鞋坏了
抽屉里还有一只鞋
上周我已经把那只鞋弄坏了
你有没有和他上过床？
没有
但他一直在我心中挥之不去
我想要看着你经历疲惫
病痛
以及变老
我想要看着你经历生命中的一切
我的心中没有其他人的身影
那里只有你
请注意，O.P.亨利公司的投票结果为
工会的反对票数是：373张
注意
工会的支持票数为：427张
我们赢了！！宝贝！！
你要直接开车回纽约嘛？
是的
最好先喝杯咖啡，它能让你保持清醒
我在车里有个热水瓶
所以……
所以？
所以！
所以
就是这样了
你现在打算怎么办？
继续生活。还能做什么呢？
记得有空的时候给我写信，好吗？
会有其他人读你的信吗？
我妈妈会
我寄给你一本狄兰·托马斯的书，怎么样？
我已经买了一本了
是吗？
看来没有人能轻易为你做什么，哈？
你已经为我做了一些事……是很多事
你也为我们做了事
劳苦功高
- 那是什么意思？ - 那是什么意思？
你做的很棒
我不想说再见
这会让我很伤感
好吧，你还想说什么？
要开心
要保重
也是我对你的祝福
光说良好的祝愿是不够的
我……
我想对你说感谢
我真的非常感激
我感谢你的陪伴
感谢你的毅力
还有你的常识，以及你的笑容
我也非常享受注视着
你那闪亮的秀发
和你那光彩照人的面庞的每一刻
鲁本，我觉得你喜欢我！
我喜欢你
我本想送你一件领带或者刮胡膏当临别礼物
但我不知道你的喜好
诺玛，你给过我的，价值已经远远胜于一件礼物
非正规字幕组原创中字 翻译：仓库博士
(歌曲"lt Goes Like lt Goes" 演唱： Jennifer Warnes) Bless the child of a workin' man
She knows too soon who she is
And bless the hands of a workin' man He knows his soul is his
So it goes like it goes Like the river flows
And time, it rolls right on
And maybe what's good
Gets a little bit better
And maybe what's bad gets gone
And it goes like it goes
Like the river flows
And time keeps rollin' on
And maybe what's good
Gets a little bit better
And maybe what's bad
Gets gone
THE END